Soilihi

Un nom personnel comorien, porté aussi comme nom du père ; il serait une forme de Saleh.

1. Proposée en 2022

   Le nom Soilihi, s'il est bien une forme de Saleh, remonterait au mot arabe ṣāliḥ, « pieux, vertueux », d'où vient le nom Salih, selon le Dictionary of American Family Names. Saleh est aussi le nom d'un messager de Dieu dans le Coran. Source

2. Décrit en 1999

   Le nom Soilihi est un nom personnel. À Mayotte et aux Comores, le nom complet d'une personne est son nom personnel suivi de celui de son père, le sheredzo, qui ne passe pas aux petits-enfants, selon Mohamed M'Trengouéni, Soilihi Mouhktar et Noël J. Gueunier. Source

3. Proposée en 1999

   Le nom Soilihi serait une forme du nom Saleh : Soilih, que l'on prononce Swalihi, et Saleh seraient deux formes d'un même nom, l'une dite à Mayotte, l'autre écrite par l'administration, selon Mohamed M'Trengouéni, Soilihi Mouhktar et Noël J. Gueunier. Source

4. Origine la plus ancienne connue du nom Soilihi

   1999

   Le nom Soilihi apparaît par écrit dans la signature de Soilihi Mouhktar, l'un des auteurs d'un article de 1999 sur les noms de Mayotte. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît ; elle dit quand un article l'a écrit, pas depuis quand le nom est porté. Source

5. + Voir les 2 autres récits− replier

   1. Origine non datée

      À Mayotte, et d'après les mêmes auteurs aux Comores en général, le nom complet d'une personne est son nom personnel suivi de celui de son père, que le mahorais appelle sheredzo. Ce second nom ne se transmet pas au-delà de deux générations, à la différence d'un nom de famille français ; le nom du grand-père n'apparaît qu'en troisième position, pour distinguer deux personnes. L'état civil des Comores est tardif : des textes de 1904 n'ont pas été appliqués, puis un arrêté de 1926 et des textes de 1950 et de 1961 l'ont organisé, inégalement appliqués. À Mayotte, les rubriques « Nom » et « Prénom » des pièces d'identité étaient remplies au gré des employés, tantôt avec le nom du père, tantôt avec le nom personnel. Un arrêté préfectoral de septembre 1996 a institué à Mayotte une commission sur les noms patronymiques, qui a proposé de fixer le nom du père comme nom de famille transmis à perpétuité, ou de laisser chacun choisir un nom. En 1999, la préfecture n'avait pas suivi ces propositions et s'en tenait à des instructions sur les rubriques « Nom » et « Prénom » ; ce qui s'est passé depuis n'est pas dans l'article. L'article ne dit ni depuis quand ni dans quelles familles Soilihi sert de nom de famille. Source

      Soilih, qui se prononce Swalihi à Mayotte, et Saleh sont deux formes d'un même nom. L'article range cette paire parmi les cas où le nom écrit sur les papiers officiels n'est pas celui qu'on dit sur place : pour Muhammadi, dit Mmadi ou Madi au village, la forme officielle est souvent Mohamed, que l'administration a dû reprendre de l'usage des documents coloniaux sur l'Afrique du Nord. Il écrit Soilih, sans i final. Source

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Soilihi.