D'où vient le nom · Nom
Pinto
Le nom Pinto est un nom de famille portugais, porté aussi à São Tomé-et-Príncipe. On ne sait pas avec certitude depuis quand il y est porté. Les sources ne s'accordent pas sur l'origine du nom ; nous présentons plus bas les trois explications que nous connaissons.
Un nom de famille portugais, porté à São Tomé-et-Príncipe ; son origine reste discutée.
L'origine du nom Pinto n'est pas datée dans le projet pour l'instant.
Du plus récent au plus ancien
- Contemporain
Usage contemporain
Le nom Pinto est un nom de famille portugais et espagnol, formé sur le mot pinto. Ce mot veut dire « poussin » en portugais et « coloré, peint » en espagnol. Le dictionnaire de Patrick Hanks propose plusieurs façons dont il est devenu un nom de famille ; nous les présentons séparément. Les sources lues ne disent pas depuis quand il est porté à São Tomé-et-Príncipe.
Origine non datée
Le plus ancien acte que cite l'article consulté date d'avril 1156 : un acte du monastère de Grijó nomme Paio Soares Pinto, écrit aussi « Pelagio Suariz, cognomento Pinto ». Une généalogie des nobles fait descendre la lignée des Pinto de cet homme.
Un manuscrit du XVIIe siècle raconte que le roi Afonso Henriques, voyant arriver un chevalier couvert de sang après la bataille d'Ourique contre les Maures, lui dit « Pinto » (taché, peint) : le nom viendrait de là. D'autres auteurs disent que le surnom vient d'un chevalier rentré d'une bataille avec son armure éclaboussée de gouttes de sang.
Une explication relie Pinto au latin tardif pinctus, lui-même venu du latin classique pictus, « peint, coloré ». Dans certains cas, le nom viendrait du même mot au sens de « personne vive ou agitée ».
+ Voir l’autre récit− replier
Décembre 2018
Le nom Pinto est porté à São Tomé-et-Príncipe : Elsa Pinto y devient ministre des Affaires étrangères en 2018, selon une dépêche de l'agence Lusa. La dépêche ne dit rien de l'origine du nom.
Proposé en 2003
D'où vient le nom Pinto ? Les sources proposent plusieurs explications, sans que l'une l'emporte.
Hypothèse 1
Le nom Pinto serait d'abord un surnom portugais tiré du mot pinto, « poussin », selon le dictionnaire de Patrick Hanks.
Hypothèse 2
Le nom Pinto viendrait plutôt d'un surnom espagnol tiré du mot pinto, « coloré, peint », selon le même dictionnaire de Patrick Hanks.
Hypothèse 3
Le nom Pinto pourrait aussi venir de Pinto, une ville près de Madrid, d'où serait venu le premier porteur, selon le même dictionnaire de Patrick Hanks.
Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Pinto.
Les sources du nom Pinto
Plusieurs sources expliquent l’origine de ce nom. Voici leurs 8 récits, rangés par type de source.
- Livre ou étude · 1 source
- Encyclopédie · 1 source
- Article de presse · 1 source
- Pinto Name Meaning and Pinto Family History at FamilySearchPatrick Hanks (dir.), Dictionary of American Family Names, 2003 · Référence linguistiqueVoir les 4 récits
- Pinto (surname) — Wikipédia (version anglaise)Auteur non précisé · EncyclopédieVoir les 3 récits
- São Tomé e Príncipe reitera interesse em cooperar com AngolaLusa / VerAngola, 2018 · Article de presseVoir le récit
Ce que nous ne savons pas encore
- Aucun récit transmis oralement n’est enregistré pour le nom Pinto.
- L’origine du nom Pinto n’est pas datée dans le projet pour l’instant.
Nous pensons qu’une meilleure connaissance des histoires et des liens entre les populations d’Afrique peut nourrir la compréhension et la coopération.
Une information vous semble inexacte, incomplète ou mal présentée ?
Vous pouvez nous signaler le passage concerné et proposer une source ou un témoignage. Les contributions sont examinées avant d’être intégrées.