D'où vient le nom · Nom

Ndikumana

Le nom Ndikumana est un nom de personne du Burundi, de ceux que le baptême fait passer au rang de nom de famille. Une étude de 2009 le traduit « Je suis vivant grâce à Dieu » sans le décomposer. La plus ancienne trace que le projet connaît est un tableau de noms de réfugiés burundais publié cette année-là ; le nom est plus ancien. On ne sait pas avec certitude depuis quand il est porté, ni par quelles familles.

Un nom de personne du Burundi, compris « Je suis vivant grâce à Dieu » ; son histoire reste peu connue.

Du plus récent au plus ancien

  • Contemporain

  1. Décrit en 2009

    Le nom Ndikumana se comprend en kirundi « Je suis vivant grâce à Dieu » (« I am alive thanks to God » dans l'article), selon Karen A. Duchaj et Jeanine Ntihirageza (2009). Leur tableau traduit le nom sans dire comment il se forme. 

    Le nom Ndikumana est de ceux que l'on donne à l'enfant peu après sa naissance, puis que le baptême fait passer au rang de nom de famille : selon Karen A. Duchaj et Jeanine Ntihirageza, quand un nom chrétien s'ajoute au baptême, le nom reçu à la naissance devient le nom de famille. 

  2. Origine la plus ancienne connue du nom Ndikumana

    Étude publiée en 2009

    Le nom Ndikumana apparaît par écrit dans un tableau de noms de réfugiés burundais originaires du camp de Kinasi, en Tanzanie, publié en 2009 par Karen A. Duchaj et Jeanine Ntihirageza. Elles le donnent comme nom de famille kirundi. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît ; elle vient d'un relevé fait en Tanzanie, et le nom est plus ancien qu'elle. 

  3. + Voir les 2 autres récits− replier

    1. Décrit en 2005

      Le nom Ndikumana est porté dans un pays où, selon l'anthropologue Léandre Simbananiye, le système ancien veut que chacun ait un nom différent de celui de son père, tandis que le système de noms de famille hérités a été introduit par la colonisation et le christianisme. 

    2. Origine non datée

      Le système traditionnel de nomination, où chacun porte un nom différent de celui de son père, coexiste aujourd'hui au Burundi avec un système patronymique introduit par la colonisation et le christianisme. Ce dernier montre ses limites : un nom de rang, par exemple, ne peut passer du père aux enfants sans perdre son sens. 

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Ndikumana.

Voir la fiche complète · Ndikumana

Les sources du nom Ndikumana

Plusieurs sources expliquent l’origine de ce nom. Voici leurs 5 récits, rangés par type de source.

  • Livre ou étude · 4 sources

Ce que nous ne savons pas encore

  • Aucun récit transmis oralement n’est enregistré pour le nom Ndikumana.
  • Avant sa plus ancienne trace connue du projet, l’histoire du nom Ndikumana reste à écrire.

Nous pensons qu’une meilleure connaissance des histoires et des liens entre les populations d’Afrique peut nourrir la compréhension et la coopération.

Une information vous semble inexacte, incomplète ou mal présentée ?

Vous pouvez nous signaler le passage concerné et proposer une source ou un témoignage. Les contributions sont examinées avant d’être intégrées.