Abdel Aziz

Un nom personnel arabe, « serviteur du Puissant ».

1. Origine non datée

   Le nom Abdel Aziz est un nom personnel arabe formé de ʿabd, « serviteur », et de ʿazīz, « puissant » : il se traduit « serviteur du Puissant », selon le dictionnaire communautaire Behind the Name, qui parle d'un nom personnel et non d'une famille ou d'un clan. Les dictionnaires arabes lus vont dans le même sens : ʿabd désigne l'esclave, puis le serviteur de Dieu (Lane), et al-ʿAzīz est, pour Dieu, celui qui l'emporte et que rien ne vainc (al-Fattinī). Sources

2. 1888

   Le nom Abdel Aziz est écrit Abdulaziz sur la page de titre du premier tome de cette traduction, imprimé au Caire en 1888 : Abdulaziz Kalil Bey y figure parmi les quatre traducteurs d'un ouvrage publié sous les auspices du ministère de l'Instruction publique. Source

   Personnes citées dans ce récit : Abdulaziz Kalil Bey, l'un des quatre traducteurs

3. Origine la plus ancienne connue du nom Abdel Aziz

   Mort en 1131 de l'hégire (1719)

   Le nom Abdel Aziz apparaît par écrit sous une forme proche, Abd-el-Aziz, dans la traduction française des chroniques d'al-Jabarti, à propos d'un prédicateur de Damas mort le 15 zilkadeh 1131 de l'hégire (1719) : il enseigna les doctrines de plusieurs cheikhs, dont Abd-el-Aziz, fils de Mohammed el Zamzami. C'est la plus ancienne trace de ce nom que le projet connaît ; elle dit quand un nom a été écrit, pas depuis quand il est donné. Source

   Personnes citées dans ce récit : Abd-el-Aziz, fils de Mohammed el Zamzami, cheikh dont un prédicateur de Damas enseigna les doctrines

4. + Voir l’autre récit− replier

   1. Origine non datée

      L'entrée analyse Abd al-Aziz, dont Abdel Aziz est une transcription, comme le composé arabe ʿabd (« serviteur ») et ʿazīz (« puissant »), et traduit l'ensemble par « serviteur du Puissant ». Il s'agit d'une analyse du nom personnel, non d'une généalogie. Source

Fin de ce que nos recherches retracent pour le nom Abdel Aziz.